В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили перевести.
Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.
Требую запретить показ сериала "Комисар Рекс" на
украинском телевидении! Почему народ должен каждый день
видеть, что "у них" собаки умнее, чем у нас
милиция?!