Насчёт студента Ашота, заказавшего "один кофе" - это не анекдот, а старая достоверная история советских времён из истории буфета Дома писателей, рассказанная Сергеем Михалковым, автором двух гимнов - СССР и России.
Он постоянно сетовал, что мало кто из мастеров пера (особенно из национальных республик Союза) умеет правильно говорить по-русски.
И вот когда перед ним в буфете стоял великий аварский поэт Расул Гамзатов (его стихи перевел Роберт Рождественский для песни "Журавли") и сказал "мне один кофе", Михалков вздохнул с облегчением... и только было открыл рот, чтобы похвалить пожилого поэта за грамотность, как тот произнёс: "... и один булочка."
Занавес. ))