Оставляя комментарий, пожалуйста, помните о том, что содержание и тон Вашего сообщения могут задеть чувства реальных людей, непосредственно или косвенно имеющих отношение к данной новости. Пользователи, которые нарушают эти правила грубо или систематически, будут заблокированы.
Полная версия правил
не обязательно электронный переводчик, просто китайцам и японцам очень тяжело дается русский, и они переводят так, как видят в словаре, особо не заморачиваясь над смыслом. Я полгода училась с китайцами и знаю.
з.ы. как-то учили их украинской культуре и отечественным блюдам. И одна барышня говорит "сосиски-это маленькие колбаски", на что парень китайской национальности ответил с акцентом "сосиски..........я знаю есть сиськи!".Вот так вот )))
Полная версия правил