2 Sylar
я особисто розмовляю на 5 мовах, але на сьогоднішній день є багато дітей які чудово розмовляють на 1) російській, англійській німецькій або 2) українській, англійській, німецькій. Якщо б стало питання про переклад українських творів (того ж відомого на весь колишній СРСР Шевченка реакція багатьох відвідувачів сайту була б інакшою.
Наступне. Як на мене, переклад жахливий. Це знущання над Пушкіним та українською мовою. Маса русизмів і взагалі не зрозуміло з якої мови слів. Хоча - перекла

2 sylar

УЖОС!!!!До чего дошли

бред полнейший...........только ведь детки учат))и не только Пушкина на украинском, переводят всех писателей :Лермонтов ,Толстой ,Достоевский........и т.д. ,а Ромео и Джюльета на украинском)))))))))))

Я спокойно разговариваю как на русском так и на украинсом языках, но Пушкина на украинском это перебор. Зачем выдумывать такие сложности, или по принципу мы не ищем в жизни лёгких путей. Проще вобще не учить.
А это такой ужасный перевод что я не знаю как вобще он может понравится.
Я "у лукоморья" выучил с первого раза а этот стих, что бы выучить нужно раз 10 прочитать, не потому что не понятно, а только из за того что много каких-то повторов "Дива там: лісовик там бродить..."

Вам смешно,а мы такое учили!

Шутнику
Поднятие уровня жизни, это одно, а кульутра эт другое, мухи отдельно, а котлеты отдельно (с))))

Котяре: Апостоф канечно не буква, но а как бы вы выкрутились на месте автора?

а вы читали "Садак вишневий коло хати" Шевченко в пере воде на российский язык?
Прочитайте, ради любопытства

Голодомор нужно признать для того, чтобы требовать у России компенсации по типу Германии за угнанных во время войны рабочих.
Тока израиль чет отказал, намекнув на то, чтоУкраина признает героями тех, кто расстреливал евреев.
Короче очередной бред. А насчет "больше языка", то как по мне то лучше бы занимались действительно поднятием уровня жизни.

обратите внимание внимание на кросворд. никогда не знал, что апостроф уже стал буквой