to tata
Да, его не существует. Так уж вышло что, из-за местоположения развития науки и техники, все термины, вся документация максимум на русском языке. И как обычно когда не хватает слов, пытаются как-то заменять несуществующие слова. Вот и выходит не рыба не мясо. По-моему во Франции есть спец. государсвенный орган занимающийся адаптацией переводов. Иными словами, подбирают термины. А у нас ? Скажите, чья больная фантазия придумала "гвинтокрил" или "міжповерхових дротохід" ?

to Wherever

Это почему технический или научный укринский вымысел? Вы в том смысле, что технического украинского не существует?????

DRIVER, насколько я знаю есть литературный и не литературный разновидности языка. Появился третий вид - правильный ?
И к сведению - правильно будет "обидві мови".

Шекспира в оригинале не читают даже англоязычные. Его тексты специально были адаптированы.
На счет перевода классики и великих книг - пример мягко говоря не очень. Вы бы еще Толкиена и подобное сюда приплели...

З.Ы.
Как ни крути - а технический или научный украинский - вымысел. Если с компьютерной литературой дело еще куда ни шло, а вот с медицинской или подобной...

У меня бы получилось лучше. Жаль, что очень мало людей, знают ПРАВИЛЬНЫЙ украинский язык. Я люблю, обидва ці язики, але як казав Ленін: "Вчитися, вчитися і ще раз вчитися".

Wolverine_14
Да но для того чтобі обучить персонал нужны затраты на єто обучение
Вопрос перед тобой две совершенно одинаковые машины но одна стоит допустим 10 000$ собиралась рускоязычным персоналом, вторая стоит 13 500$ но собиралась украиноязычным персоналом где лишние 3 500$ отданы за обучение получение всяки дозволив и т.п.
Вопрос какую машину ты возьмёш если все остальные характеристики одинаковы?

Я конеша понимаю Что все мы могем и знаем, пИсать и читать по великому, мОгучему.
Все мировые класики ,Библия, переведены на всесуществующие языки мира,или присутствуют умники перечитавшие все в оригинале.
ПЕРЕКЛАД ДУЖЕ ДОТЕПНИЙ!!!!!!

2 Змыюка
Для того что бы не было непонятки в проэктировании и построении зданий из-за документации на украинском языке - этот самый украинский язык УЧИТЬ НАДА!!!
Кто говорит что перевод бред - никогда ничего не переводили - так как есть такое понятие как ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД, когда переводится общий смысл с изменением текста для сохранения рифмы и ритма.

Конечно это скорее всего перебор пераводить рус.лит. на украинский - можно было бы так и оставить его отдельным уроком.

Я так розумію, "вазмущаюсієся" Шекспіра в оригіналі читають?

Сказку о царе Салтане тоже перевели(есть её переведенный отрывок в учебнике,помоему, для четвертого класса)!Я этого не понимаю.А если росияне будут переводить стихи Шевченко?!"Думы мои,думы!Горе мне с вами!Встали на бумаге грустными рядами..."Ужас!