to Шутник-самурай
мне жаль Вас, если Вы считаете, Шевченко единственным украинским поэтом... видать, из школы только это имя и вынесли... очень жаль! А насчет перевода Пушкина так скажу: нам это дико на слух ложится, потомучто мы знаем, как это звучит в оригинале, вот и все. Поверьте, когда переводят на русский исконно украинскую поэзию это выглядит ничуть не лучше. Так что ж теперь - не переводить вообще?

Бред, это просто уродство, бдт фильмы,теперь Пушкина уродуют...идиоты...одно слово

Это все от того, что на Украине нет такого количества нормальных писателей.
А единственный украинский поэт Шевченко детских сказок не писал. Вот и изгаляются нацмены, то им кино переводи, то стишки.
Дураки, короче.
Это для того, чтобы украинофобы не замечали как цена на комунальные услуги щас опять бабахнет.

пАдонкАвский язык я знаю не хуже двух родных - русского и украинского, но уважаемый, "арАчная конструкция" и "подскажеш_" - это не албанский, а чистейшей воды грамматические ошибки..
искренне Ваш Катон-08 :)

ihr seid einfach nur dumm und bescheuert.über so etwas sich aufzuregen!vot on moj jazuk!
2_DRIVER deine Meinung geht mir am Arsch vorbei.Moi Malinki v Berline,ponjal!
Lublu svoju Bat'kish4uny,ale lydej treba zvidtu vsix vugnatu!

бред..!!!ненавижу переводы!я считаю,что литературу надо читать в оригинале,если есть конечно возможность!!!!!как так можно уродовать язык!!!!

to Lisa_25
Я хорошо знаю русский и украинский. И базовых знаний английского мне хватает чтобы при желании читать все остальное. Выходит не так уж и много надо.
Но вернемся к нашим баранам. Шекспира зря конечно упомянули. У русского и украинского языков особые "отношения" и нельзя ставить их на одну доску с английским.

2гость
Ну мы всётаки на сайте приколов а не филологов-языковедов, скажи спасипа не на падонкавскам пишу!
А вам для начал неплохо представиться и хотябы с полом определиться!

2:Змыюка
а вот Вам, уважаемый поставщик и реализатор БМЗ, перед тем как вступать в дискуссию о языках, следовало хотя бы один язык знать на уровне "пишу-без-ошибок"...

Wherever, Вы всех великих писателей в оригинале читаете??? Тогда я откровенно завидую тому что Вы знаете столько языков