камасутра

tata
В принципи да под быстромонтируемымы зданиями в европе имеют ввиду задания где составная часть онаже и силовая конструкция онаже и ограждающая конструкция чаще всего арачные (quonset hat) BEB-pre engineered buildings - имеет силовой каркас и ограждающие конструкции

"Перевод, как женщина: красивый - неверный, верный - некрасивый"

to Змыюка

ящик коньяка, говорите?:)))) коньяк я люблю))) Термин то изменился, а сама суть процесса - тоже?

to Wherever (продолжение)

не подозревая ни капельки, какая огромная работа стоит за составлением словаря. Есть много ресурсов–документация, словари–просто никто не хочет ими пользоваться. Каждый считает, что он и так умный.
А что касается того, что рано заявлять о наличии полноценного технического украинского языка…он есть,пусть не на 100 процентов, но есть. Просто, повторюсь, мало людей, которые его знаю. Равно как и мало людей, которые в принципе знают просто украинский язык. К сожалению

to Wherever

Полноценный украинский технический язык есть. Просто мало людей, которые его знают. И у этих людей есть деньги. При чем тут одно к другому, сейчас поясню. Вы написали книгу таким языком, каким владеете (зачастую это почти суржик). Приходите в издательство и говорите – плачУ я, делайте все, как я хочу. Вот так и получаются «умные» книги, где все написано так, как захотелось одному человеку. Да что книги, сейчас кто угодно словарь может написать и напечатать,

to Lisa_25
И я учил. Но факт наличия еще не повод не обращать внимание. Пока что тема "учить, не учить ?" здесь не поднималась. Спор ведется из-за наличия самого перевода.
Переводить Пушкина на украинский и Шевченко на русский так же неестественно как переводить "Майн Кампф" на иврит.

я когда училась в школе по русскому языку проходили Шевченка в переводе на русский, тот же Заповит о котором некоторые вспоминали, никто не умер, выучили и на русском и на украинском. Я одно понять не могу, вы живете в Украине, что вам мешает выучить язык этого государства?

Гость: malinka 11:29 09.01.2008

to driver- ne jazuku,amovu.tezh meni ykrainzkuj pereklada4'
Да шо ві кажете, звісно вірніше застосувати мову, але слово язик теж доречно. А клавиатуру слабо переключить. Малинку в Малинки и там ее веб-нки, об стол.
Тоже и про lublu sebja

tata
Мы знаимаемся поставкой, реализацией БМЗ- быстромонтируемых зданий импортного производства так вот термин Быстромонтируемое здание за границей уже не используется там есть термин pre-engineered building, мы же по старинке неправильно их называем, это направление строительства родилось и развивается в Америке они здесь законодатели моды они и задают терминологию может подскажеш где можно найти словарик по этому направлению, мои инженеры тебе ящик коньяка дадут за него слово даю!