история произошла в бытность мою студентом факультета иностранных языков. второй иностранный у нас был немецкий, и, как это обычно бывает, во втором языке никто из группы ни черта не соображает. препод у нас была симпатичная, только универ окончила - а мы - второкурсники, зеленые, но уже не совсем:)
так вот, пара была сразу после веселого празднования дня студента... так что явились мы туда с пацанами еще/уже пьяными. немецкий мы изучали только 3-й месяц, и надо было выучить ноые слова... ессно, никто из нас даже не знал, какие пары сегодня, а не то, чтобы учил что-то... и вот задает преподаватель вопрос моему товарищу... а он даже ее смутно видит.. вопрос на бусурманском наречии, естественно:
- Yura, hast du kuli? ("у тебя есть ручка"? по-нашему)
Юрец, молча и тупо лыбясь, смотрит на нее в непонятках... ситуацию спас еще один наш одногруппник Серега. изрек он примерно следующее:
- Юрик, да че тут непонятного... тебя ж спрашивают: "У тебя есть шары"?...
занавес!!! ржала даже преподаватель наш, а пары нормальной в тот день так и не было:)