Закрыть
|← Старое Новое →|

Трудности перевода)))))) (с)

Недавно с мужем переехали в Киев, по работе перевели. переехали всей семьей- я, муж и собака. Собаку зовут Дея.
Как водится, каждое утро и вечер -выгуливаю собачку. Один раз отпустила погулять без поводка, ну и видимо прельстившись неведомыми мне запахами Дейка смыслась куда подальше. хожу. ищу. Поначало спокойненько так- Дея!!! Деееееяяяяя! Потом начинаю нервничать и.. картина маслом- представьте себе тетку, волосы дыбом, глаза бешеные, которая носится по двору и кричит Дея! Дея! Дея! Дея!
напоминаю- дело в киеве.
Подходит ко мне бомжеватого вида дядечька, неожиданно обнимает, гладит по голове и говорит добродушно так "Титко! Заспокойтэся, вы у Кыеви"
(Типа успокойтесь тетя, вы в киеве...)
Де я - по украински Где я...
Даже не представляю что подумал этот мужик.... собаку кстати нашла.
 Голосов: 24 Просм.: 2539 Комментариев: 4
Категория:   Мужчины и женщины
Теги: истории, приколы, мужчины и женщины, перевод, трудности
Автор:  lila_c17 апреля´11 21:41
 Вернуться наверх
Комментариев (4)
Оставляя комментарий, пожалуйста, помните о том, что содержание и тон Вашего сообщения могут задеть чувства реальных людей, непосредственно или косвенно имеющих отношение к данной новости. Пользователи, которые нарушают эти правила грубо или систематически, будут заблокированы.
Полная версия правил
Осталось 350 символов
Если вы не видите картинку с контрольными символами, это означает, что в вашем браузере отключена поддержка графики. Включите ее и перегрузите страницу.
Отсортировать по дате Вниз
гость  (аноним)  19.04.2011, 13:06
Оценка:  +1
гость
Пішла на )(-/й в свою рашуі там деяй.
BigGlory    19.04.2011, 13:17
Оценка:  -1
BigGlory
грубиян. вот из-за таких как ты и всех нас придuрками считают моск альские придuрки
Ирина  (аноним)  19.04.2011, 11:48
Оценка:  +2
Ирина
Этот эпизод описан в книге Д. Донцовой. Кто у кого содрал? Мне все равно понравилось!
BigGlory    19.04.2011, 09:29
Оценка:  +8
BigGlory
особенно повеселило уточнение на украинском сайте, что "де я" - это по украински "где я")))
Реклама
Реклама
Для удобства пользования сайтом используются Cookies. Подробнее здесь