|← Старое Новое →| Подборка кадров с запечетленными киноляпами, где американцы, как могут, коверкают русский язык.

Интересно, с чем это связанно? Неужели при таких заоблачных бюджетах кинокартин они не заботятся о консультантах? И еще - языки других стран и народов также коверкаются; и, например, китайцы, ухохатываются, когда в американских фильмах что-нибудь написано или произносится на китайском?...

ну и ПРАВИЛЬНАЯ - классика перевода: раз - "учись говорить по-aнглийски, или убирайся". Симпсоны

Идентификация Борна. Простой русский парень Ащьф Фштшфум... Тупо сменили раскладку... punto switcher`a на них нет!

Терминал. Героя Тома Хэнкса, на самом деле, зовут Гулина Гульнара, что четко указано в его Вадзщельскае Пасведчанне

Осьминожка. Ну, для носителей латиницы, путать Ч и У в кирилице, в общем то, вполне распространенная ошибка

Из России, с любовью. В российском посольстве, мля, двери нужно "Дергат" и "Дихать", ясно вам?

День независимости Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча вулкана Эйяфьялойокудля. И она скоро накроет Новосйойрск...

В плену у космоса Стандартный русский монитор, стандартными глазами американца

Красная планета No comments! (а я,кстати, правильно это написал?)

Макс Пэйн мамо, у мну уетыре пальта, гы-гы, мну лол

Напряги извилины (Get Smart) воистину, раз!

Напряги извилины (Get Smart) воистину, два!

Напряги извилины (Get Smart) воистину, три!

Напряги извилины (Get Smart) воистину, четыре!

Небесный капитан и мир будущего Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют водка, балайка и медведи, и они всё-равно не очень умеют читать...

Хитмэн ...

Хитмэн ... Оръжие для всей семьи :)...

Хитмэн ... По поще пошлала я тепе пищмецо...

Шпионы, как мы ...мама-а!!.

Шпионы, как мы ...мама?.. купи мне TANMEKC. Хочу!

и два - "х@й". Полицейская академия

Фантастическая четверка ...финальный кадр с уплывающим кораблем, многозначительно шокирующий россиян...

↑ Вернуться наверх