Семья друзей русскоязычная (не без знания украинского родителями, естественно), но дети ходят в украинскую школу, старшая дочь стала тяп-ляп выполнять задания по истории, мотивируя тем, что ей что-то там непонятно, подруга заметив за ней банальную лень читать, сказала дочери, что тоже хочет восстановить в памяти историю средних веков и поэтому вводит новый порядок подготовки домашних заданий, а именно: чтение вслух дочерью по вечерам глав из учебника И вот начались "пытки" чтением...
Так, в один из вечеров, дочь подруги читает, на автопилоте:
- "голову середньовічнього лицаря прикрашав шолом, а лице забрало" - далее следует пауза... Подруга вопросительно смотрит на дочь...
- Мама, так у нас полкласса не понимает куда забрало!??