Ðàáîòàþ ïåðåâîä÷èêîì. Íà äíÿõ ïîçâîíèëè ìíå èç ôèðìû, äëÿ êîòîðîé ÿ èíîãäà äåëàþ ïåðåâîäû. Ïðèÿòíûé âåæëèâûé æåíñêèé ãîëîñîê íà÷èíàåò ùå%%òàòü:
- Âû çíàåòå, ó ìåíÿ åñòü çíàêîìàÿ - âðà÷-óðîëîã, ðàáîòàåò ïî íîâåéøèì ìåòîäèêàì. È âîò åé ïðèøëè ìàòåðèàëû íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, è ñðî÷íî íóæíî èõ ïåðåâåñòè... (Äàëåå èäåò îáñóæäåíèå äåòàëåé) Äà, è åùå: îíà òàêîé áåñêîðûñòíûé ÷åëîâåê, çà÷àñòóþ äàåò áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè ëþäÿì, ñ êîòîðûìè ðàáîòàåò. Ìîæåò, è âàì ïðåäîñòàâèò òàêîé øàíñ! Ïðîñòî ïîçâîíèòå åé è ñêàæèòå, ÷òî âû ñåé÷àñ îòëèëè!
ß âõîæó â øîêîâîå ñîñòîÿíèå...
Ôó, êàê ìîã òàêîé èíòåëëèãåíòíûé ãîëîñîê èñïîëüçîâàòü òàêîé ãðóáûé ôðàçåîëîãè÷åñêèé îáîðîò?! Àé-ÿé-ÿé, íåòó â ýòîì ìèðå ñîâåðøåíñòâà... Õìì, à âäðóã ýòî ïàðîëü? Ãîâîðþ:
- Íó, ìîæåò áûòü, ÿ îáîéäóñü áåç òàêèõ ïîäðîáíîñòåé...
Ïàóçà. Äîëãàÿ è òÿæåëàÿ. ×óâñòâóåòñÿ, ÷òî ìîÿ ñîáåñåäíèöà î ÷åì-òî íàïðÿæåííî äóìàåò. Çàòåì òðóáêà ñîâñåì óæå íå òàê ïðèâåòëèâî âûäàåò:
- Îò Ëèëè. Ëèëÿ ìåíÿ çîâóò!