«акрыть
|← —тарое Ќовое →|

ў»“ » ћ≈„

Ќедавно копалс€ в своем письменном столе, он сохранил множество артефактов от дес€тилетки и института. Ќашел черновичок. ”чилс€ € в английской школе, и у нас была программа переписки с англо-говор€щими детьми. ќдин из вариантов, изложение советских литературных произведений на английском. „ерновик, что € накопал, как раз и был моим изложением книги "ўит и ћеч", которое € отправил в “оронто. я не знаю пережил ли мой адресат разрыв мозга, который был
неизбежен у читател€. Ќаписав полторы странички о подвиге разведчика, € решил все это дело озаглавить. ѕро меч, € почему-то подумал, что и сабл€ подойдет, будет значит sable (вообще-то sabre, но не важно). Ћезть в словарь за щитом,
было лень, решил спросить сестру - непререкаемый авторитет в английском. ѕрикола ради, она говорит - щит мол, слово заимствованное, пишетс€ также. ¬ 12 лет мои познани€ англ. были предельно скромны, а сестра знала его от и до, € верил ей на 100%. ѕрикиньте канадского подростка, который получил пересказ романа о советском герое разведчике с названием SHIT AND SABLE.
“ема, каким боком √овно и —оболь помогали герою в нацистском тылу, мною раскрыта не была.
 √олосов: 19 ѕросм.: 1909  омментариев: 1
 атегори€:   –азное
“еги: разное, англи€, английский
јвтор:  Los_Frontendos23 декабр€´13 11:48
 ¬ернутьс€ наверх
 омментариев (1)
ќставл€€ комментарий, пожалуйста, помните о том, что содержание и тон ¬ашего сообщени€ могут задеть чувства реальных людей, непосредственно или косвенно имеющих отношение к данной новости. ѕользователи, которые нарушают эти правила грубо или систематически, будут заблокированы.
ѕолна€ верси€ правил
ќсталось 350 символов
≈сли вы не видите картинку с контрольными символами, это означает, что в вашем браузере отключена поддержка графики. ¬ключите ее и перегрузите страницу.
ƒари€  (аноним)  30.12.2013, 02:17
ќценка:  0
ƒари€
ѕотр€сна€ истори€, спасибо! —ме€лась до слЄз!!!
–еклама
–еклама
ƒл€ удобства пользовани€ сайтом используютс€ Cookies. ѕодробнее здесь