Издержки дословного перевода некоторых рекламных текстов:


Новая недвижимость
Известная компания «General Motors» потерпела обидное фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль «Chevrolet Nova». Как вскорости выяснилось, «No va» по-испански означает «не может двигаться»…

Природный аромат
Компания «Clairol» представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган «Mist Stick» (примерное значение «Туманный Дезодорант»). В Германии выяснилось, что слово «Mist» («туман») на немецком сленге означает «навоз».

Порно-паста
Американская компания «Colgate-Palmolive» вывела на французский рынок свою новую зубную пасту «Cue». Чуть позже незадачливые заокеанские производители узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал…

Нежность, курица и мужчина
Компания «Frank Purdue», производящая курятину, в США использует слоган - «It takes a strong man to make a tender chicken» («Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина»). В переводе на испанский эта фраза приобрела весьма игривый и непосредственный оттенок: «Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной»...

Земноводное во рту - это счастье?
Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как «Кеку-кела», что означает «Кусай воскового головастика». Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано «Коку Коле», что означает - «Счастье во Рту».

Воистину животворный напиток!
А вот компания «Pepsi» дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с Поколением Пепси!» («Come Alive With the Pepsi Generation!»). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание: «"Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил!».

Пользуйтесь авторучками по-назначению!
Производитель канцелярских принадлежностей компания «Parker» также попыталась перевести свой слоган на испанский. Реклама авторучек на английском звучала: «It won't leak in your pocket and embarrass you!» («Она никогда не протечет в вашем кармане и не причинит вам неудобств!»). Видимо переводчик ошибся и спутал два похожих испанских слова. В результате, рекламная кампания «Parker» в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным!».

Пролетели
Авиакомпания «American Airlines» установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: «Fly in Leather» («Летай в Коже!»). Но в буквальном китайском переводе это выражение обрело иной смысл: «Летай Голым!».

Пивная неожиданность
В США при рекламе пива «Coors» с успехом использовался слоган «Turn It Loose!» (т.е. «Стань Свободным!»). Буквальный перевод слогана на испанский, привел к появлению шедевра «Страдай от Диареи!»…

Пища для младенцев
Производитель товаров для детей «Gerber» начал продавать детское питание в Африке, на коробке которого был изображен упитанный улыбающийся младенец. Позже маркетологи «Gerber» с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Так что некоторые африканские племена были не только дезориентированы, но и разочарованы продуктом.