Catrin_Kiss
Девушка, 35 лет,
24 мая,
Близнецы Украина, Ужгород
Сообщества: Приколы
Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой
главный рекламный девиз «Живи с поколением «Пепси» — Соme
Alive With The Pepsi Generation. Китайцы были шокированы —
слоган приобрел неожиданное звучание: „Пепси Заставит Ваших
Предков Поднятся Из Могил”.
Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои
сухие дезодоранты, используя слоган Mist Stick ( пр.
значение «Туманный Дезодорант»). В Германии выяснилось, что
слово Mist («туман») на немецком сленге означает «навоз».
В США при рекламе пива Coors используется слоган Turn It
Loose (примерное значение «стань свободным»). Буквальный
перевод слогана на испанский привел к появлению такого
шедевра: „Страдай От Поноса”.
–– Пацан, как тебя зовут?
— Не скажу!
— Спорим, отгадаю с трех ударов по шее!
Заходит Петька в избу, а там В.И. ожесточенно скребется.
Петька участливо:
- Что такое, Василий Иванович?
В.И. продолжает чесатся:
- Да вот, между пальцами ног здорово чешится! Между
большими...