А на киргизском совсем иначе прозвучит...

Сліди нечуваних страхіть... мда... господа! перечитайте Пушкина... Невиданых зверей и нечуваних страхіть это извините совсем разные вещи... Когда читаешь - Невиданых зверей - в голову приходят только добрые мысли, единороги еще кто... а почитав перевод, что подумает ребенок?

Классику переводить изврат. Еще бы "Сказку о царе Салтане" перевели :( Сомневаюсь что Пушкин для этого писал...
Кто не согласен, могу быстренько "Заповіт" перевести дословно на русский. И не дай Бог увидеть вам "Сон" в переводе.
Везде сейчас много воплей на тему "Ми такі самостійні, чому нас ніхто не поважає ?". А собственно за что, если мы сами никого включая себя уважать не в состоянии ?

Я не против украинского языка но ПЕРЕБОР!!!

DK, Grana
Просто есть фильмы - классика фразы из которох уже прочно вошли в жисть типа: я требую продолжения банкета; я тебя поцелую потом, если захочеш; ...продолжать можно до Бесконечности
Идли например когда поручаеш инженеру перевести проект КМ на БМЗ иностранного производства с английского на украинский....в украинском половины терминов может не оказаться, их иногда и в руском не хватает...а потом звонит прораб со строй площадки и говорит я не понимаю что такое Крок крокв 1500 мм?

А уж извините когда исполнитель не понимает чертежи єто прямой путь к браку а там и до человеческих гибелей недалеко, поєтому патриоті скажите ві хотелибі погибнуть под обломками рухнувшего здания но гордые тем что вся документация на это здание была на украинском

руки прочь от русской классики!!!!!!!!!!

Гадёныш
да уж специалист....и вдруг такая терминология

Нормальный перевод! Что хотел афтар сказать?! Неясно......КГ/АМ

Сказку о царе Салтане тоже перевели(есть её переведенный отрывок в учебнике,помоему, для четвертого класса)!Я этого не понимаю.А если росияне будут переводить стихи Шевченко?!"Думы мои,думы!Горе мне с вами!Встали на бумаге грустными рядами..."Ужас!