(продолжение)
А свиня скрізь болото знайде (народна мудрість)

реально самый умный комментарий из всех здесь написаных

Я просто процитирую для идиотов которые пишут что это бред :
"Село! В душе моей покой. Село в Украйне дорогой, и,полный сказок и чудес,кругом села зеленый лес.Цветут сады, белеют хаты,а на горе стоят палаты,и перед крашеным окном в шелковых листьях тополя, а там всё лес и всё поля, и степь, и горы за Днепром... и в небе темно-голубом сам Бог витает над селом." -С.Єсєнін, переклад Т.Шевченка. Розумні люди завжди зможуть оцінити класику в оригіналі і водночас зрозуміти роль перекладу.

Ужасно. зачем переводить если все знают русский, да еще насильно заставлять учить детей. оригинал всегда лучше перевода. Эти переводы похожи на комплекс неполноценности. Уважающая себя нация не плюет на другие языки, а просто говорит на своем родном.

Гость: Шутник-самурай - вот это правильно.Индейцы по украински не понимают, они всегда по-русски общаются. Перевод русского фильма на украинский? А перевод американского можна делать на украинский, или у вас разрешения спрашивать? Кстати,а чем великодержавный маразм лучше националистического?

ёпсель-мопсель, но эт ваще извращенство....

Одна "бліда русалка" чего стоит... ппц вобщем. Я не против украинского языка и считаю, что любой житель Украины ОБЯЗАН знать гос. язык, но издеваться над литературой....

Да это изврат чистой воды... Не заставляют учить... Ещё как заставляют!! У меня малыш рыдал, когда эту х-ню заучивал, вернее переучивал, т.к. с 5 лет знает этот стих на ОРИГИНАЛЬНОМ языке, языке автора.. А все эти переводы гордые (вот мол, какой он могучий наш язык!) - это невозможность самовыразиться!!! (это моё личное мнение)...

на мою думку це правильно, що перекладають, ныхто дытям не забороняэ вивчати ці вірш в оригіналі, але якщо школа українська той вірші з зарубіжної літератури потрібно вивчати по-українськи. Наприклад для мене це такаж сама мова як і польська, я і ту і ту розумію одинаково, але коли в школі вивчають Адама міцкевича, то нікому не цікаво вчити його творчість в оригіналі. Для нас російська мова це ж чужа. І на скільки я знаю в росії нашого Шевченка не вчать в оригіналі.

перевод с русского на украЫнсЬкЫй полный БРЕД!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Я тоже не смотрю перевод русского фильма на украинский. Тем более, что он, как правило, еще и некачественній.
Ну не могу я воспринимать когда индеец забегает в салун и орет "кидай зброю, боягуз".
На мой взгляд престиж многоязычной Бельгии совсем не в том, на скольки языках говорят в стране. А такой перевод, да и вообще перевод с одного всем понятного на другой всем понятный больше напоминает националистический маразм.