Закрыть
|← Старое Новое →|

Край лукомор'я дуб зелений...

Вот как наши переводчики переводят стишки...
Край лукомор'я дуб зелений...
 Голосов: 108 Просм.: 81973 Комментариев: 179
Категория:   Разное
Автор:  ptashka!!!5 января´08 21:56
 Вернуться наверх
Комментариев (179)
Оставляя комментарий, пожалуйста, помните о том, что содержание и тон Вашего сообщения могут задеть чувства реальных людей, непосредственно или косвенно имеющих отношение к данной новости. Пользователи, которые нарушают эти правила грубо или систематически, будут заблокированы.
Полная версия правил
Осталось 350 символов
Если вы не видите картинку с контрольными символами, это означает, что в вашем браузере отключена поддержка графики. Включите ее и перегрузите страницу.
Отсортировать по дате Вниз
Волноваха  (аноним)  21.01.2008, 09:30
Оценка:  0
Волноваха
В школах узкий езык не отменили. Славяне Восточной Европы его уже давно не учат, а у нас он к сожалению остался. Зачем учить язык вымирающей нации?
KurbiS    19.01.2008, 13:25
Оценка:  -2   Показать
вЭсЭлго    18.01.2008, 15:41
Оценка:  0
вЭсЭлго
5-ый класс
net  (аноним)  18.01.2008, 12:42
Оценка:  0
net
а автор украинцем был где-то глубоко внутри?
Nata  (аноним)  17.01.2008, 17:34
Оценка:  0
Nata
А ведь так никто и не ответил... Зачем переводят Шекспира, Франка, Шевченка (его "Заповіт"переведен на все языки мира)?
Nata  (аноним)  17.01.2008, 17:32
Оценка:  0
Nata
Я не могу понять, почему люди, которых в России называют малоросами, хохлами, о которых сочиняют не прятные байки, так отстаивают русскоязычные тексты. Этот перевод вполне приличный, что вам не нравится, то что в школе дети будут читать и учить этот стих на русском, так как в переводе нет, а на выпускных екзаменах надо отвечать на государственном? или то что наши дети так и не смогут овладеть украинским языком. вам не стыдно если иностранцы знают лучше наш язык, нежели мы?...
blue_diamond  (аноним)  17.01.2008, 17:03
Оценка:  -1
blue_diamond
Бедняга автор.... переворачивается в гробу
Кеша  (аноним)  17.01.2008, 14:21
Оценка:  -1
Кеша
Ага... А строки "Там русский дух, там Русью пахнет" - вырезать как вражескую "моск@льскую" пропаганду, или заменить последнее слово на "воняет". В общем, что-то в этом роде...
И.д.и.о.т.ы! Зачем? Никто, никто не может ответить на вопрос "зачем?"!
автостопом11    17.01.2008, 13:05
Оценка:  +1
автостопом11
Українська рідна та кохана моя мова має право робити на своїй тереторії все що завгодно. Для російської мови достатньо своєї тереторії: 1/6 частина суші.
ДуРкО-    17.01.2008, 12:27
Оценка:  +1
ДуРкО-
И!Я его учила класе во вттором)))На 5-рку расказала)))
Реклама
Мы в соцсетях
Реклама
Для удобства пользования сайтом используются Cookies. Подробнее здесь