Такий час, вжe мало хто з людeй руського духу й руськой кості читає між рядками.

Это все равно,что Кобзарь Шевченка перевести на русский!Мой ребенок учил в оригинале!Так же как и я!Ужасно,что мы до такого докатились!

спасиба пташка ти мне очень помогла!!Спасиба тебе огромноє

ЛАЛ\

Я канешно не в 5 -ому класі но я його дуже добре знаю бо я люблю такі великі вірші вчити!
Мене звати Чернявська Яна Миколаївна@

Я канешно не в 5 -ому класі но я його дуже добре знаю бо я люблю такі великі вірші вчити!
Мене звати Чернявська Яна Миколаївна@

Вообще-то ясно видно, что перевод - хуже оригинала, но так почти всегда.

Например, перевод укр.стиха "Садок вишневий коло хати" - воплощение ужаса))
Вот кусок:

Вишнёвый садик возле хаты,
Жуки над вишнями жужжат,
Концу работы пахарь рад,
Поют заливисто девчата,
Они к себе домой спешат.

Ну, а если же делать перевод с изящного языка на язык примитивный, тяжеловесный, лишённый высокопарного оборота, то получится именно то, что написано выше.

Известное произведение Гёте " Фауст" в переводе Пастернака на русский язык, выражено более изящной языковой окраской, нежели это написано на немецком. Если переводить произведения на язык более изящный, более культурный, более развитый и обогащённый, то получается даже лучше чем это создано на родном языке, который по своему изяществу уступает.

Ха ха ха! Пушкин по-мове, это жоска. ))) Я требую родолжения веселья!
Раз уж пошла такая ржака, то переведите его ещё на олбанский сленг или тюремную феню.